1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hmm.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Tidak mungkin air itu ada
sudah membunuh mereka.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Ya.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Dan apa?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Itu tidak berhasil.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Kamu bisa.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Saya di sini untuk menemui suami saya, Tn.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Lyapinatenko. Dia petugas pemadam kebakaran dari
Chernobyl. Saya punya izin.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Chernobyl? Maaf, tidak ada pengunjung.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Ya, apa yang Mayor Borov katakan padaku, dia
mengatakan... Tidak ada pengecualian.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Tolong, aku sudah datang jauh-jauh dari sini
Oblast Kievskaya.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Permisi.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Permisi.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? saya
memiliki jalan.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Anda tidak bisa berada di sini. Itu tidak aman.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Saya di sini untuk menemui suami saya, Vasily
Ignatenko. Dia petugas pemadam kebakaran dari

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Chernobyl. Saya tahu siapa Ignatenko, tapi
kamu tidak bisa.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Saya punya izin.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
saya sudah...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
kamu

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
bisa menemuinya selama 30 menit.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Tidak semenit lagi.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
Dan Anda tidak boleh menyentuhnya dengan cara apa pun. Lakukan
kamu mengerti?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Ya. Kamar 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Terima kasih.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Anda tidak hamil, kan?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Tidak.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Aku harus memberikannya padamu.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Itu dia.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Tunggu, tunggu, tunggu. Saya belum selesai
belum.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Tidak, tidak, dia memilikinya.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Ya, itu bagus.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Lihat siapa yang diseret kucing itu.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Apa yang kubilang padamu?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Tidak perlu bersembunyi darimu, kan?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Itu mudah.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Tidak apa-apa.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Anda semua baik-baik saja.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ya.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Bagaimana, bagaimana, bagaimana ini bisa terjadi? Siapa yang memberi
mereka idenya?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Siapa yang menyarankan saya melakukannya? Seseorang melakukannya.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Seseorang memutuskan bahwa zona evakuasi
harusnya 30 kilometer. Ketika kita tahu

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
di sini, ini 137 di Gomel
distrik. Jaraknya 200 kilometer.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Sudah diputuskan.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Berdasarkan apa?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Aku tidak tahu.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Maafkan aku.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Mungkin aku hanya menghabiskan terlalu banyak waktu di rumahku
laboratorium. Atau mungkin aku hanya bodoh.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Apakah ini benar-benar cara kerjanya?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Keputusan yang tidak berdasarkan informasi dan sewenang-wenang
akan memakan biaya entah berapa banyak nyawa yang dihasilkan

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
oleh beberapa apparatchik, beberapa pihak karier
kawan?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Saya seorang pria pesta karir.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Anda harus memperhatikan nada bicara Anda, Kamerad
Ligato.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Kawan.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Kami memiliki konfirmasi visual bahwa
api hampir padam. Ada

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
telah terjadi pengurangan yodium -131 dan C
-137 emisi.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Bagus. Ya?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Tapi suhunya meningkat.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
Dan, eh...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Ada sebuah

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
lonjakan zirkonium -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Itu dari kelongsong batang bahan bakar.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Artinya apa?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Kehancuran telah dimulai.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Anda tidak bisa berada di sini.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Keluar.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Anda tidak bisa berada di sini.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Ya. Lewati dia.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Dengan baik?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Apinya hampir padam. Tangki gelembung
sedang dikuras. Kami telah berhasil

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
menghilangkan risiko termal
ledakan.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Dan?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Situasi di dalam inti adalah
memburuk lebih cepat dari yang diperkirakan.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Bantalan beton akan bertahan selama enam hingga
delapan minggu, tapi setelah itu... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
memperkirakan kemungkinan 50% bahwa bahan bakar
akan melanggar pad dan meleleh ke dalam

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
air tanah itu sendiri.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
Dan kemana perginya air tanah ini? Itu
Sungai Pripyat, yang mengalir ke

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dnieper. Pasokan air utama untuk
sekitar 50 juta orang, tidak sampai

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
menyebutkan tanaman dan ternak, akan
tidak dapat digunakan.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Kami menyarankan agar kami memasang pemanas
penukar di bawah pad untuk menurunkan

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
suhu dan menghentikan kehancuran.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
Dan untuk melakukan itu, saya diberitahu demikian
kita akan membutuhkan semuanya

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
nitrogen cair di Uni Soviet.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Oh.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Baiklah.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
Dan, tentu saja, kita juga membutuhkan...
Apa pun yang Anda butuhkan, Anda memilikinya. Itu

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
menjadi jelas sekarang. Ada lagi? Tidak, tidak,
TIDAK. Terima kasih. Ya, saya ingin menyampaikannya

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
zona eksklusi sepanjang 30 kilometer.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Tunggu, Profesor Legasov, itu dia
Anda?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Pengecualian apa saja yang ada? Detail kecil,
Sekretaris Umum.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Perdana Menteri Ryzhkov telah menetapkan bahwa...
Jika dia bertekad, maka dia bertekad.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Lihat, Profesor Legasov, Anda di sana
hanya untuk satu alasan, apakah kamu mengerti?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Untuk menghentikan ini.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Saya tidak ingin pertanyaan. Saya ingin tahu
kapan ini akan berakhir.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Jika yang Anda maksud adalah kapan Chernobyl akan terjadi
sepenuhnya aman? Waktu paruh dari

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 adalah 24.000 tahun, jadi mungkin kita
seharusnya hanya mengatakan tidak dalam batas kita

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
berjalan-jalan.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Apa yang kamu inginkan? Permintaan maaf?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Masuk kembali.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Apa yang akan terjadi pada anak-anak kita?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Anak laki-laki yang mana?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Para penyelam?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Para penyelam, petugas pemadam kebakaran, orang-orang di dalamnya
ruang kendali.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Apa pengaruh radiasi terhadap mereka,
tepatnya?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Beberapa di antaranya terungkap.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Radiasi pengion merusak sel
struktur terpisah.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Lepuh kulit menjadi merah dan hitam.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Ini diikuti oleh periode latensi.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Dampak langsungnya mereda. Itu
pasien tampaknya mulai pulih.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Bahkan sehat, tetapi sebenarnya tidak.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Ini biasanya hanya berlangsung selama satu hari atau
dua.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
dan kerusakan sel mulai terjadi
nyata.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Sumsum tulang mati.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Sistem kekebalan tubuh gagal.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Organ dan jaringan lunak mulai
membusuk.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Arteri dan vena seperti terbuka lebar
ambang ke titik di mana Anda bahkan tidak bisa

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
memberikan morfin untuk rasa sakit, yang
tidak terbayangkan.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Dan kemudian tiga hari hingga tiga minggu,
kamu sudah mati.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Itulah yang akan terjadi pada anak-anak itu.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
Dan bagaimana dengan kita?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Ya, kita sudah mendapat dosis tetap, tapi
tidak sebanyak itu.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Tidak cukup kuat untuk membunuh sel, tapi
cukup konsisten untuk merusak DNA kita.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Jadi, pada waktunya, kanker, atau anemia aplastik,
bagaimanapun juga, berakibat fatal.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
Dalam arti tertentu, tampaknya kita sudah mendapatkannya
cukup mudah kalau begitu.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
aku akan bergegas.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Sekarang Anda tahu mengapa saya ingin mengambil a
berjalan.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Saya kira tempat kerja disadap.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
Dan kamar kami, bahkan kamar mandi kami.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Mereka sudah berada di sini sepanjang waktu.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Tentu saja mereka sudah lama berada di sini
waktu.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Tapi jika kita melihatnya di tempat terbuka
sekarang, itu karena mereka ingin kita tahu.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Anda pernah melihatnya?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Bahan bakarnya meleleh lebih cepat dari kita
diharapkan.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Aku tahu.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Saya punya rencana.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Penukar panas, saya harap.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Ya.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda, kawan,
tapi saya melihat Anda sudah bertanya pada diri sendiri

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
pertanyaan yang sama.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Mengapa itu meledak?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Saya telah menghitung angkanya berulang kali,
dengan asumsi kondisi terburuk yang mungkin terjadi

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
dalam reaktor RBMK.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
Dan saya selalu mendapatkan jawaban yang sama.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Yang?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Itu tidak mungkin.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Namun?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Anda tidak akan menyelesaikan ini, bukan?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Bukan di atas kertas.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Semua orang yang ada di ruang kontrol.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, semuanya
di Moskow.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Rumah Sakit nomor enam.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Kita perlu mencari tahu apa tepatnya
terjadi malam itu.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Saat demi saat.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Keputusan demi keputusan.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Pergi sekarang selagi mereka masih hidup.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Bicaralah dengan mereka.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Karena jika kita tidak mengetahui bagaimana hal ini
terjadi, itu akan terjadi lagi.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Apa? Persetan denganmu.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Inilah yang saya dengar.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Yang sebesar rumah, bisa membakar 20 orang
liter bahan bakar setiap jam, mengeluarkan a

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
banyak asap dan kebisingan, dan memotong sebuah
apel menjadi tiga bagian?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Mesin Soviet dibuat untuk memotong apel
empat potong!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Saya kepala kru.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Saya Shadog, Menteri Industri Batubara.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Saya tahu siapa Anda.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Berapa banyak pria yang kamu punya?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
Di kapal ini, ada 45 orang di sini, totalnya 100 orang.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Saya membutuhkan 100 orang untuk mengumpulkan mereka
peralatan dan naik ke truk.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Itu dia.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Ke mana?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Itu rahasia.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Ayolah.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Mulai memotret.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Anda tidak punya cukup peluru untuk semuanya
dari kita.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Bunuh sebanyak yang Anda bisa. Siapa pun yang tersisa,
mereka akan mengalahkan orang-orang yang masih hidup

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
kalian masing-masing. Anda tidak dapat berbicara dengan kami seperti itu
itu. Tutup mulutmu.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Ini Chula.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Ini milik kita.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Kami tidak akan pergi kecuali kami tahu alasannya.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Kita akan ke Chernobyl.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Tahukah Anda apa yang terjadi di sana?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Kami menggali batu bara, bukan mayat.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Bahan bakar reaktor akan tenggelam
tanah dan meracuni airnya

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
ke Laut Hitam.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Semuanya.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Selamanya, kata mereka.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Mereka ingin Anda menghentikannya
kejadian.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
Mereka tidak memberitahuku, karena aku tidak memberitahukannya
perlu tahu.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Apakah Anda perlu tahu atau pernah mendengarnya
cukup?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Sekarang Anda terlihat seperti menteri kode

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sudah kubilang jangan sentuh.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Itu tidak aman.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Mereka menyentuhmu.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Aman untuk mereka dan aman untuk saya.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Terima kasih.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Dimana yang lainnya?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Mereka membawanya ke ruangan khusus.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Mereka tidak akan memberitahuku di mana.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Buka tirai Buka tirai

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Katakan

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
saya

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
apa yang kamu lihat di luar

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Ceritakan semuanya padaku.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Saya bisa melihat Lapangan Merah.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
Dan... Kremlin.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Menara Basquiat.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mausoleum.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Anda melihat St. Basil?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Sudah kubilang.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Sudah kubilang aku akan menunjukkan padamu Moskow, bukan?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Hah? Ya.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Aku tidak akan makan itu. Ini sial.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Beri aku sesuatu yang lain.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Saya bukan perawat, Kamerad Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Saya seorang fisikawan nuklir.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Kalau begitu, Kamerad Fisikawan Nuklir,
kecuali Anda kebetulan memiliki mentega dan

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
sandwich kaviar pada Anda, Anda bisa mendapatkannya
keluarlah dari kamarku.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Apa?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Aku tidak pandai dalam hal ini, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Sembilan.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Pernahkah Anda menghabiskan waktu bersama para penambang?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Tidak.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Saran saya, katakan sejujurnya.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Orang-orang ini bekerja dalam kegelapan. Mereka melihat
semuanya.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Andre Glukhov, kepala kru.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Apakah ini berhasil?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Sampai batas tertentu.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Tentu saja.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Jadi apa pekerjaannya?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Kita perlu memasang nitrogen cair
penukar panas di bawah...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Bantalan beton.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Tidak ada cara untuk mendekat dari
interior bangunan, jadi Anda harus melakukannya

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
melakukannya dari bawah tanah.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
Dan apa yang ada di atas pad?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Inti dari reaktor nuklir, yang
sedang mencair.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Seperti apa?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Peka.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Apakah itu akan jatuh menimpanya? Tidak
jika Anda selesai dalam waktu enam minggu.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Ukuran?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Buat terobosan di sini.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Ambil terowongan 150 meter ke sini.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Ruang excavator 30 kali 30 meter untuk
penukar panas.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Karena kita perlu menjaga gangguan
minimum, Anda tidak bisa

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
menggunakan alat berat apa pun. Itu harus
dilakukan dengan tangan.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Kita akan membutuhkan lebih banyak orang.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
setidaknya 400.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Kita harus bekerja sepanjang waktu.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Seberapa dalam Anda menginginkan terowongan ini? Enam
meter?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Dua belas.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Dua belas? Bagus.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
Untuk perlindungan Anda.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
Pada kedalaman itu, Anda akan terlindung darinya
sebagian besar radiasinya.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Pintu masuk ke terowongan tidak akan menjadi 12
meter di bawah tanah.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Tidak.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Bukankah aku sekarang berada 12 meter di bawah tanah?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Tidak.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kami tidak.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Kami memiliki beberapa peralatan.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Anda benar.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Perang akan tiba pada tengah malam.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Kita bisa mulai di pagi hari.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Tidak, kita mulai sekarang.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Aku tidak ingin anak buahku berada di sini sedetik pun
dari yang seharusnya.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Pelindung ini, kamu telah memakainya.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Ada apa di sana? Eh, 50 derajat.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Sial.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Hai!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Hei kamu!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Kami membutuhkan teman.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
Untuk tujuan apa?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Apa maksudmu, untuk tujuan apa?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Anda pikir Anda adalah terowongan sialan,
itu benar. Siapa yang berbicara denganmu? Oh,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
kawan.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Suhu di bawah sana 50 derajat.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Kita tidak bisa bernapas tanpa masker.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Kita tidak bisa bernapas dengan masker.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Ini seperti oven sialan.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Kami membutuhkan ventilasi.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Kipas angin akan menimbulkan debu di udara. Debu
akan masuk ke paru-parumu.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Aku sudah menghirup debu di paru-paruku
20 tahun.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Bukan debu ini.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Saya minta maaf.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
Demi kebaikanmu sendiri. Tidak ada penggemar.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Nama saya Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Saya seorang fisikawan nuklir dengan
Komisi Chernobyl.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Aku ingin kamu memberitahuku semua itu
terjadi pada malam kecelakaan itu.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Apakah itu baik-baik saja?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Gelar resmimu adalah... Namaku adalah

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Saya adalah kepala kendali reaktor senior
insinyur di Nuklir Chernobyl

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Pembangkit Listrik.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Insinyur senior.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Berapa usiamu?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
saya di sini. saya di sini.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Memiliki

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
kamu

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
berada di sini selama ini?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Tidak ada yang bilang aku harus pergi.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Ya.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 menit, kataku.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Nah, dari mana saja kamu?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Saat dia kesakitan.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Kemudian pintunya menempel pada gaunnya ketika dia
mengotori dirinya sendiri lima kali dalam semalam. saya sudah

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
telah menjaganya. Dimana kamu?
pernah?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Saya pernah berada di sayap utara dan barat,
dari mana terdapat puluhan pasien

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Chernobyl persis seperti dia.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Tidak aman bagimu di sini. Dia milikku
suami.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Tidak lagi.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Dia menjadi sesuatu yang lain sekarang, bukan?
mengerti?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Dia berbahaya bagimu.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Dia terbakar.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Pulang.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Silakan.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Saya tidak akan menerimanya. Lebih lama lagi, aku... aku

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
tidak ingin dia mati sendirian.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Tetap di sisi lain plastik.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Atau aku akan mengeluarkanmu dari pihak keamanan.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Ya, sayangku.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Tidak apa-apa.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Ini waktuku sekarang.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Tidak apa-apa, itu benar.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Itu hilang begitu saja.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Itu saja.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Kita akan mengadakan...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Apinya padam.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Sudah keluar, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Para penambang menghasilkan hasil yang luar biasa
kemajuan.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Saya pikir seluruh pekerjaan akan selesai
dalam empat minggu.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Empat minggu.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Bisakah kamu percaya itu?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Saya tahu pekerjaannya belum selesai.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
di awal atau di akhir.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Maaf mengganggu Anda, Deputi
Menteri, tapi itu minus.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Anda tidak akan memberi kesempatan. Terlalu panas untuk
pakaian.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Kami menggali dengan cara lama. Di sinilah
ayah kami pergi.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Kami masih memakai topi sialan itu.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Apa yang kamu inginkan?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Anda tidak terlindungi.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Tidak.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Anda memberi tahu mereka bahwa mereka akan membuat perbedaan.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Ketika ini selesai, apakah mereka akan diperiksa
setelahnya?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Aku tidak tahu.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Jadi level kekuatannya melonjak dari 200 menjadi
400 megawatt.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Ya.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Sangat jauh.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Mengapa Anda tidak memulai keadaan darurat
mematikan?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Mengapa Anda tidak menekan tombol AZ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Ya.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Saya melaporkan peningkatan tersebut ke kemoterapi kami,
dan dia menekan tombolnya.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, itu tidak mungkin.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Kamu berasal dari ruangan mana?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Terima kasih, Kamerad Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Biarkan aku pergi.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Biarkan aku pergi.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Hentikan.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Hentikan.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Anda membiarkannya masuk ruangan itu, di dalam
plastik, menyentuhnya.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Tahukah kamu dia hamil?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Itu tidak benar.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Apa yang telah kamu lakukan? Tempat seperti apa
apakah ini? Dimana perlindungannya?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda hadapi
dengan? Tentu saja saya tahu. Tolong, saya bersedia. Tidak.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Orang-orang akan mendengar tentang hal ini.
Tunggu.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Orang-orang akan mendengar. Apakah kamu
mengerti?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Semua orang akan mendengar.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Apa yang akan didengar semua orang?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Saya dari pejabat Chernobyl
Komisi. Saya telah diberi wewenang oleh

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Wakil. Anda dapat memeriksanya. Nama saya adalah...
Kami tahu siapa Anda.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Apa yang akan didengar semua orang?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Anda punya catatan Anda?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Ya.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Paul Milk ditangkap tadi malam.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Apa?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Mengapa? Aku tidak tahu.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Apakah itu?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Tentu saja.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Saya sedang mengerjakannya.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Boris. Saya sedang mengerjakannya.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Pilih dasi Anda.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Sampai jumpa sekarang.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Setelah ribuan serangan, kami berani
kru helikopter berhasil

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
api.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Para penambang bekerja dengan gagah berani
memastikan bahan bakar tidak mencapai

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
air tanah. Dan lebih jauh lagi, tidak ada
lagi ancaman tambahan

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
ledakan. Rakyat Soviet telah menghadapinya
tantangan dan bangkit untuk tugas, dan

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
mereka dan semua orang di ruangan ini seharusnya
dipuji.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Terakhir, Profesor Legasov dan saya pernah melakukannya
telah waspada untuk melindungi keamanan

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
kepentingan negara.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Dan sejak rilis yang disayangkan
informasi langsung berikut

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
kecelakaan, kami yakin telah terjadi
tidak ada kesalahan lebih lanjut.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Kamerad Cherkov, kami harap kami masih hidup
hingga standar tertinggi KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Anda punya.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Terima kasih.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Profesor Legasnov sekarang akan membicarakannya
pekerjaan yang tersisa.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Terima kasih.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Wakil Ketua Shabina telah memberikanmu
kabar baik, dan itu bagus.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Bahaya yang ada sudah berakhir.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Sekarang saya khawatir perang panjang harus dimulai.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Jumlahnya sangat banyak
puing-puing radioaktif dan kontaminasi

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
melintasi zona sekitar 2.600
kilometer persegi. Seluruh wilayah ini

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
harus dievakuasi seluruhnya.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Kita harus pergi ke setiap kota, setiap desa
untuk memastikan hal ini.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Semua hewan masih bertahan hidup di dalamnya
zona, baik peliharaan maupun liar,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
harus dianggap terkontaminasi dan akan
harus dihancurkan.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
untuk mencegah penyebaran radiasi dan
penyakit di daerah sekitarnya

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
chernobyl setiap batu setiap pohon
tanah itu sendiri

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
telah menyerap sejumlah berbahaya
radionuklida yang akan dibawa

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
angin hujan kalau dibiarkan begitu saja kita
harus meninggikan seluruh hutan kita

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
harus merobek lapisan atas bumi
dan menguburnya di bawahnya kira-kira

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
kilometer persegi

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
Dan terakhir, kita perlu membangun a
struktur penahanan di sekitar kekuasaan

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
menanam dirinya sendiri, yang tentu saja akan
masih sangat...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Akan ada kematian.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Berapa lama waktunya dan berapa banyak pria yang melakukannya
kamu butuhkan?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Kami berharap upaya likuidasi ini berhasil
memakan waktu tiga tahun dan sekitar 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
laki-laki. termasuk sejumlah dokter dan
insinyur struktur.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Berapa banyak kematian?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Ribuan.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Mungkin puluhan ribu.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Mulailah sekaligus.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Kamerad Chakov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Wahai Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Ya, Profesor?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Rekan saya ditangkap tadi malam.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Oh?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat, tapi memang begitu
ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya alasannya.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Maaf, saya tidak tahu siapa Anda
berbicara tentang.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Dia ditangkap oleh KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Anda adalah wakil ketua pertama
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Saya?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Itu sebabnya aku tidak perlu repot-repot
menangkap orang lagi.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Tapi Anda repot-repot menerima kami
diikuti.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Menurutku wakil ketuanya adalah... Tidak,
tidak. Ini sangat bisa dimengerti.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Kawan, saya tahu Anda pernah mendengar ceritanya
tentang hal itu.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Ketika saya mendengarnya, saya pun terkejut. Tapi
kami tidak seperti apa yang orang katakan.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Ya, orang-orang mengikuti Anda.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Orang-orang mengikuti orang-orang itu.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
Dan Anda melihatnya?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Mereka mengikuti saya.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
KGB adalah lingkaran akuntabilitas.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Tidak lebih.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Anda tahu pekerjaan yang kami lakukan di sini.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Anda benar-benar tidak mempercayai kami.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Tentu saja saya tahu.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Tapi tahukah Anda pepatah Rusia kuno,
percaya tapi verifikasi.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
Dan orang Amerika mengira itu Ronald
Reagan memikirkan hal itu. Bisakah Anda bayangkan?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Sangat menyenangkan berbicara dengannya.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Saya butuh bantuan.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Jadi kamu akan bertanggung jawab padanya?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Kemudian selesai.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Dan aku tahu siapa dia.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Selamat siang, Profesor.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Oh.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Ternyata hal itu berjalan sangat baik.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Anda terlihat seperti orang bodoh yang naif.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Orang bodoh yang naif bukanlah ancaman.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Aku akan kembali ketika dokumennya sudah selesai
selesai.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
Mereka tidak menyakitiku.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Untuk membiarkan seorang wanita hamil masuk ke kamar bersama
a... Tidak masalah.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Mereka bodoh. Saya bodoh.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov tidak mau bicara padaku.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akimov, ya.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Apakah kamu

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
berpikir

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
bahan bakar akan benar-benar meleleh melalui
konkret?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
Aku tidak tahu.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
Kemungkinan 40%, mungkin.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Menurutku 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
Bagaimanapun, angka-angka tersebut memiliki arti yang sama
mungkin.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Mungkin intinya akan meleleh hingga ke
air tanah.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Mungkin para penambang yang kusuruh menggali
reaktor akan menyelamatkan jutaan nyawa.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Saya ingin berhenti.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Tapi aku tidak bisa.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Saya rasa Anda tidak punya pilihan lagi
daripada saya.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Saya pikir meskipun ada kebodohan, kebohongan,
bahkan ini pun, kamu memang begitu

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
terpaksa.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Masalahnya telah ditetapkan dan Anda
tidak menderita apa pun.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Aku akan belajar sesuatu kalau begitu.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Sesuatu?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Tahukah Anda bahwa mereka menjalankan a
tes keamanan?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Ada hal lain.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov bilang mereka mematikan reaktornya,
dan Toktunov membenarkannya.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Mereka menekan AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Tampaknya tidak cukup cepat.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Tidak.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Mereka bilang Akimov menekan AZ -5, dan kemudian
reaktornya meledak.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Jika itu hanya salah satu dari mereka, saya akan melakukannya
telah meletakkannya sebelum memori atau

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
bahkan khayalan, tapi...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
setuju bahwa mereka bersikeras.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Kawan.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Apakah menurut Anda itu mungkin?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Menurutku itu tidak masuk akal. Menurutku itu benar
apa yang akan saya katakan jika saya mencobanya

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
menutupi kesalahanku sendiri.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Tetapi?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Saya percaya mereka.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Maka Anda harus mengejarnya.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Kami harus mengejar setiap kemungkinan.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
ke rumah sakit dan mewawancarai ulang Akimov
dan Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .